娜仁琪琪格 Na Ren Qi Qi Ge (1970er)






镜像之美	Die Schönheit der Spiegelbilder


收回了波涛收回了汹涌收回了	Es sammelt seine Wellen ein sammelt seine Brandung ein sammelt
翻卷的浪花强烈的冲撞与拍击	Seine wirbelnde Gischt ein seine heftigen Kollisionen und Schläge
它轻微地喘息回到镜像之美	Leicht außer Atem kehrt es zur Schönheit der Spiegelbilder zurück
宁静下来的海让位给物象峥嵘	Das zur Ruhe gekommene Meer hat der Außergewöhnlichkeit von Bildern den Thron überlassen

所有的梦都曾来过——	Alle Träume sind einst vorbeigekommen--
褐红明黄者黑浓重的墨绿	Braunrote hellgelbe schwarze und tief dunkelgrüne
苔藓细软爬上岩石那些林立的坚硬	Feines, zartes Moos klettert auf die Felsen auf diesem Wald harter Felsen
长出亚热带的丰饶水一汪牵着一汪	Wächst die reiche Fülle der subtropischen Zone hervor eine weite Wasserfläche zieht eine andere hinein
这些来时的踪影去时的足迹	Mit Spuren, wenn sie kommt und Fußstapfen, wenn sie geht
照得见蓝天的蓝云朵的白星星的眨眼	Sie spiegelt nur das Blau des blauen Himmels das Weiß der Wolken die funkelnden Augen der Sterne
照得见一条小鱼对天空的仰望	Spiegelt nur einen kleinen Fisch
一只招潮蟹弹奏的歌谣	Eine Winkerkrabbe die ein Volkslied spielt

而我在这里为海妖还魂	Doch ich kehre hier für die Meeresdämonen wieder zum Leben zurück
在海蚀布展的平台之上舞动辗转	Tanze auf der durch marine Erosion ausgelegten Plattform winde mich
俯身下去岩石的沟壑是水的舒展与腾飞	Und beuge mich herab in den Felsrinnen entfaltet sich das Meer und fliegt empor
伸手轻抚板结的地表披上柔软的绒毛	Ich strecke meine Hand aus und streichle sanft die Verkrustung der Erdoberfläche, die ein zartes Fell umgehängt hat
——千万只海兽在酣眠	—Abermillionen von Meerestieren schlafen tief

Frauenlyrik